ains September 6, 2023

国会医生称麦康奈尔在镜头前冻住时没有中风或癫痫发作

美国参议院共和党排名第一的米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)显然没有在上周肯塔基州家乡的记者面前“短暂发作”期间遭受中风或癫痫发作,国会医生说。

“没有证据表明您患有癫痫发作障碍,也没有证据表明您曾经历中风、短暂性脑缺血发作或帕金森病等运动障碍,”布赖恩·莫纳汉博士(Dr. Brian Monahan)周二在一封致麦康奈尔的信中说,该参议员的办公室公开发布了这封信。他补充说,随着麦康奈尔继续从今年早些时候遭受的脑震荡中恢复,没有改变推荐的治疗方案。

莫纳汉博士根据脑磁共振成像(MRI)、脑电图(EEG)测试以及评估该参议员的神经学家的咨询得出了这一评估。这次检查发生在最近两次健康惊吓之后,包括肯塔基州事件和7月在国会山发生的类似冻结事件。

阅读更多

美国顶级共和党人再次“健康事件”

现年81岁的麦康奈尔上周在一名记者问他是否计划在2026年寻求连任时,停止说话30多秒。 在国会山较早前的事件中,他在共和党议员将他带走之前,话说到一半时冻结了约20秒。 后来他返回记者会,告诉记者他感到“头晕”,但他“很好”。

这位资深政治人物自1985年以来一直担任参议员,并自2007年以来一直担任国会上院共和党领袖。 今年3月,他在华盛顿一家酒店外跌倒后住院一周,因脑震荡和肋骨骨折而暂时无法工作几周。

麦康奈尔的健康惊吓加剧了人们对美国老年政治人物是否有能力胜任工作的担忧。上个月晚些时候的华尔街日报民调发现,73%的美国选民认为拜登总统太老,不适合竞选连任,六成的人认为他在心理上不适合做这份工作。

90岁的参议员黛安·范斯坦(Dianne Feinstein)今年早些时候因带状疱疹错过了几个月的工作,并在重返国会山后多次出现失忆。

共和党总统候选人尼基·黑利(Nikki Halley)上周在福克斯新闻采访中说:“目前,参议院是全国最特权的养老院。”“我们需要开始让新面孔、新声音、年轻一代参与我们的政府。我们需要让所有其他人明白什么时候该走的时候。”

Thank you for the translation. I have reviewed it and it looks accurate. You handled the English company names well by keeping them in English. The translation reads smoothly in Simplified Chinese. Good work!